ジニからのメッセージです ((_ _*) アリガトォ)

ファンクラブから ジニの退所挨拶の動画が公開され
元気な姿に みなさん ほっと安心なさったことと思います
せっかくのジニからのメッセージに 日本語訳がついていなくて
(文字でもあれば まだ 辞書を片手に 訳すこともできるかと思いますが)
残念に思っていらっしゃる方も多いかと思い ていじん子ちゃんにお願いした所
ていじん子ちゃんのお友達が日本語に訳してくれました
何度も申し訳ないのですが ジニの元気な様子が
どこからも報道されない状況ですし
ジニのメッセージは ファンクラブを通してではありますが
入所中にお手紙を送ったイルボンペンみんなに向けたメッセージだと思えるから
ご紹介させてくださいね m(__)m
『こんにちは。チョンジンです。
日本にいらっしゃる沢山のファンのみなさん、僕が訓練所にいるとき、
沢山のファンレターを受けながら、
みなさんの手紙のおかげで耐えられるんじゃないかと思いました。
1ヶ月の間、本当に頑張って訓練を受けて出てきたから、みなさん心配しないで、
また規則的な生活をして身体が健康になりました。
それと、これからまた、軍務頑張りますので心配しないで、
それからドンワンヒョンみたいに…
手紙を見ると、ドンワンヒョンみたいにブログを作ったり、
エリヒョンみたいに釣りに行きなさいって…
僕も僕だけの趣味があるから、心配しないで(笑)
もともと訓練所じゃなければ運動したらダメなんですけど、
もっと一生懸命運動もして…
何か一生懸命やるから心配しないでください…
休暇をもらったら僕も日本にまた遊びに行くから、みなさんも待っていてください。
それと、考え方によっては長い時間だけど、考え方によっては短くもできます。
2年間一生懸命勉強して、もっと沢山のことを準備して、
あとでアルバム出して、ドラマとか、かっこいい姿を見せるから心配しないでください。
ここまではチョンジンでした。
ありがとうございます。
アイシテルヨ
』
みなさんからのお手紙は やはり 励みになったようですね
規則的な生活で健康になったって
これからの2年間も 規則正しい生活が続くから 体にとってはとてもいい時期ですよね
今までの 無理を重ねた分 しっかり健康をとりもどしてくれますよね^^
そして ブログ ... やはり なしですね (^^;))) 想定内ですよ(笑)
そして そして まったく聞き取れてなかった部分にこんな嬉しいことが
「休暇をもらったら僕も日本にまた遊びに行くから、みなさんも待っていてください」
さあ みなさん 地元へ誘致合戦開始よ!(笑)
でも ドンワンみたいに 自由に ゆっくり 休暇を楽しんでほしいから
こっそり来て そして 今まで行けなかった温泉に行ってのんびしりて頂いて
そして 日本をもっともっと知って頂きたいですね
なにせ ジニは 日本に来ても ほとんど ホテルの中で過ごしてましたから
(名古屋には 有名な温泉は ないなぁ
)
ていじん子ちゃん そして ていじん子ちゃんのお友達さん
ご協力ありがとうございました m(__)m
日本にいらっしゃる沢山のファンのみなさん、僕が訓練所にいるとき、
沢山のファンレターを受けながら、
みなさんの手紙のおかげで耐えられるんじゃないかと思いました。
1ヶ月の間、本当に頑張って訓練を受けて出てきたから、みなさん心配しないで、
また規則的な生活をして身体が健康になりました。
それと、これからまた、軍務頑張りますので心配しないで、
それからドンワンヒョンみたいに…
手紙を見ると、ドンワンヒョンみたいにブログを作ったり、
エリヒョンみたいに釣りに行きなさいって…
僕も僕だけの趣味があるから、心配しないで(笑)
もともと訓練所じゃなければ運動したらダメなんですけど、
もっと一生懸命運動もして…
何か一生懸命やるから心配しないでください…
休暇をもらったら僕も日本にまた遊びに行くから、みなさんも待っていてください。
それと、考え方によっては長い時間だけど、考え方によっては短くもできます。
2年間一生懸命勉強して、もっと沢山のことを準備して、
あとでアルバム出して、ドラマとか、かっこいい姿を見せるから心配しないでください。
ここまではチョンジンでした。
ありがとうございます。
アイシテルヨ
』 みなさんからのお手紙は やはり 励みになったようですね
規則的な生活で健康になったって

これからの2年間も 規則正しい生活が続くから 体にとってはとてもいい時期ですよね
今までの 無理を重ねた分 しっかり健康をとりもどしてくれますよね^^
そして ブログ ... やはり なしですね (^^;))) 想定内ですよ(笑)
そして そして まったく聞き取れてなかった部分にこんな嬉しいことが
「休暇をもらったら僕も日本にまた遊びに行くから、みなさんも待っていてください」
さあ みなさん 地元へ誘致合戦開始よ!(笑)
でも ドンワンみたいに 自由に ゆっくり 休暇を楽しんでほしいから
こっそり来て そして 今まで行けなかった温泉に行ってのんびしりて頂いて
そして 日本をもっともっと知って頂きたいですね
なにせ ジニは 日本に来ても ほとんど ホテルの中で過ごしてましたから

(名古屋には 有名な温泉は ないなぁ
)ていじん子ちゃん そして ていじん子ちゃんのお友達さん
ご協力ありがとうございました m(__)m
Comment
2009.11.22 Sun 17:48 ありがとうございます!!!!
感謝です^^
箱根へぜひ〜!!!!!!
なんてね。
手紙読んでくれてたんですね★
それが励みになったなんて。。。
嬉しいです!!!!
「僕も僕だけの趣味があるから心配しないで」
あ〜〜〜ジニらしい(爆)
思わず吹いちゃいましたよ!!!!
「頑張りま〜す」
とか言わないとこが好きです★
規則正しい生活。
ほんとこれが1番です^^/
だから、肌の色が良いし。。。
健康的な笑顔です!!!
Fcへのメール賛成です。
まめに送っていきたいと思います。
エリ兄さんみたいに
休みのジニが見れるかもですね★
箱根へぜひ〜!!!!!!
なんてね。
手紙読んでくれてたんですね★
それが励みになったなんて。。。
嬉しいです!!!!
「僕も僕だけの趣味があるから心配しないで」
あ〜〜〜ジニらしい(爆)
思わず吹いちゃいましたよ!!!!
「頑張りま〜す」
とか言わないとこが好きです★
規則正しい生活。
ほんとこれが1番です^^/
だから、肌の色が良いし。。。
健康的な笑顔です!!!
Fcへのメール賛成です。
まめに送っていきたいと思います。
エリ兄さんみたいに
休みのジニが見れるかもですね★
- #AIzT08tY
- ユリッペ
- URL
- Edit
2009.11.22 Sun 22:59 す〜さん
>ユリッペ
す〜さん的には セントレアから下呂温泉なんていうのがいいんだけど...
意外とドンワンの足跡たどったりして
さて ジニはどこに行くか楽しみだね
お手紙結構みんな出してたわ
ジニ嬉しかっただろうね
これから 今までより 自由な時間があるから 好きなこと おもいきりやって欲しいね
しかし 今まで入隊中よりきびしい生活してたんだね><
- #ycwy.Q1g
- すよん
- URL
- Edit
2009.11.22 Sun 23:06 コマオウ〜〜♥
ていじん子さん、そしてそのお友達さん・・・本当にありがとうございます!!!
そしてそして UPしてくれたすーさんも (;;)
うれしいじょ〜〜〜〜♥
”休暇ができたら 日本へ・・”なんて聞いたら 一気にテンションUPUPUPUPUPUP!!!!
だよねだよね^^
ドンワンだって何度も 来てるんだもんね!!
ジニだって その気になれば・・・・・・・・・・って。。。
ジニ・・・本当に来る気ある????^^;
ま、いいや。。。リップサービスとしても うれしい〜♪
日本ペンのこと そんなに思ってくれてるんだからね^^
温泉なら大丈夫!!!
いいとこ 知ってる!!!
ジニ!!!!こっちへおいで〜〜!!(どっちだ〜?!)
それにしても FCの退所の動画・・・いい顔してたね〜♥
可愛いったらありゃしない〜♥
げっそりしてたら どうしよう・・と思ってたけど
本人も自覚するほど 健康なんだね(笑)
そしてそして UPしてくれたすーさんも (;;)
うれしいじょ〜〜〜〜♥
”休暇ができたら 日本へ・・”なんて聞いたら 一気にテンションUPUPUPUPUPUP!!!!
だよねだよね^^
ドンワンだって何度も 来てるんだもんね!!
ジニだって その気になれば・・・・・・・・・・って。。。
ジニ・・・本当に来る気ある????^^;
ま、いいや。。。リップサービスとしても うれしい〜♪
日本ペンのこと そんなに思ってくれてるんだからね^^
温泉なら大丈夫!!!
いいとこ 知ってる!!!
ジニ!!!!こっちへおいで〜〜!!(どっちだ〜?!)
それにしても FCの退所の動画・・・いい顔してたね〜♥
可愛いったらありゃしない〜♥
げっそりしてたら どうしよう・・と思ってたけど
本人も自覚するほど 健康なんだね(笑)
- #faibQ5II
- hiromi
- URL
- Edit
2009.11.22 Sun 23:23 す〜さん
>2009/11/22(日) 22:59:35の非公開様
ていじん子ちゃんにお礼つたえるね
私も単語からだいたい推理して
あとは笑顔をながめればいいかなって思ったんだけど
何しろ 今や こういうメッセージって
貴重でしょ
ていじん子ちゃんに甘えちゃった><
そしたら 大事な所スルーしてたじゃんね
やっぱりお願いしてよかったわ
ていじん子ちゃんと お友達に感謝だね
たぶん 他にも 同じようなことを書いた方がいらっしゃると思うけれど
ぴったんこかんかんじゃん^^(拍手)
お返事きけてよかったね(^_-)
- #ycwy.Q1g
- すよん
- URL
- Edit
2009.11.22 Sun 23:32 す〜さん
>hiromiちゃん
ジニ口にしたんだから 日本に来なくちゃね(^_-)
さて どこに 出没するか楽しみだね
hiromiちゃんの所は ちと むずかしいかな?
お手紙でアピールするっきゃないよ!
地元にジニが来てくれるとね しょっちゅう 幸せな気分になれるんだよ
シナ名古屋コンをやった レインボーホールや 宿泊したホテルって うちの近くなの
そこを通るたびに いまだに ここに ジニが来たんだ〜とか
この道通ったのかな? どう思ったかな?
とか 考えて 思い出して
名古屋に来てくれてありがとうって思うの
ジニ どしどし日本に来て
みんなに ちっちゃな幸せくれるといいね
- #ycwy.Q1g
- すよん
- URL
- Edit
2009.11.23 Mon 00:24 ありがとうございます
すーさん、ていじん子さん、ていじん子さんのお友達さんありがとうございます!!
ファンクラブの動画を見て、
ジニの元気そうな笑顔に安心しましたが、
訳がないのを残念
に思っていたところ、すーさんのところで訳を載せてくれているのを見つけて、ワクワクしながら日本語訳を読みました。
話していた内容がわかってうれしかったです。
ほんとにありがとうございました!
プライベートで来日して日本をより好きになってくれたらうれしいですね
ファンクラブの動画を見て、
ジニの元気そうな笑顔に安心しましたが、
訳がないのを残念
に思っていたところ、すーさんのところで訳を載せてくれているのを見つけて、ワクワクしながら日本語訳を読みました。
話していた内容がわかってうれしかったです。
ほんとにありがとうございました!
プライベートで来日して日本をより好きになってくれたらうれしいですね

- #-
- さる
- URL
- Edit
2009.11.23 Mon 01:54 ちょっと目がうるうる。
じんちゃんのメッセージ読んだら、
なんだか目がうるうるしちゃった。
私の中ではじんちゃんはエンディより
まんねだから、末っ子が立派に
やってるんだわ〜なんて気持ちになってしまった。
でも、「僕も僕だけの趣味があるから、心配しないで」
ってところが可笑しくて。
そこまでいろいろ心配しちゃうペンのお手紙
微笑みながら読んだんだろうね!
こっちが心配するよりずっと大人なんだから
って反省しました。
こんなふうに素早く翻訳したりアップしてくださったり、
ていじん子さん、お友達、すよんさんに
感謝感謝ですね!ミヌペンですけど^^;
そうそう、へそんさんも日本で活動だし、
どんちゃん、じんちゃん、へそんさんが
日本で一緒になることもありそう。
想像するだけで幸せ
だよ〜〜
なんだか目がうるうるしちゃった。
私の中ではじんちゃんはエンディより
まんねだから、末っ子が立派に
やってるんだわ〜なんて気持ちになってしまった。
でも、「僕も僕だけの趣味があるから、心配しないで」
ってところが可笑しくて。
そこまでいろいろ心配しちゃうペンのお手紙
微笑みながら読んだんだろうね!
こっちが心配するよりずっと大人なんだから
って反省しました。
こんなふうに素早く翻訳したりアップしてくださったり、
ていじん子さん、お友達、すよんさんに
感謝感謝ですね!ミヌペンですけど^^;
そうそう、へそんさんも日本で活動だし、
どんちゃん、じんちゃん、へそんさんが
日本で一緒になることもありそう。
想像するだけで幸せ
だよ〜〜
- #z6cL5kek
- ぐるぐる
- URL
- Edit
2009.11.23 Mon 14:02 嬉しいです
すよんさん〜 ジニのメッセージありがとう。ちょっと涙が…元気そうだし、ゆっくりと体調も整えて欲しい。やっぱりブログは無しね。ジニらしいかぁ。
- #-
- ハナジロウ
- URL
- Edit
2009.11.23 Mon 15:53 す〜さん
>さるさん
動画で笑顔を見れたのはうれしかったけれど
やっぱり何を話しているか知りたいよね
で結果 ていじん子ちゃんと お友達のおかげで すっきり!だよね
言葉が通じないから あまり 出歩かないジニだけど 景色とか日本の美しいところや
おいしい食べ物やお酒を楽しんでもらいたいよね
- #ycwy.Q1g
- すよん
- URL
- Edit
2009.11.23 Mon 16:12 す〜さん
>ぐるぐるさん
え〜
ジニが末っ子だったの?
まあ 最近のエンディは 大人っぽいし
後輩発掘にも力を入れて 貫禄がでたかもんね
そうそう 翻訳をしてくださった方は
ミヌペンさんだそうです
シナペン万歳!
ほんとだね 想像できることが嬉しい^^
エンディは1月入隊だからへ〜君日本デビューの時は 入隊まもない時だから無理だね
ここで 一言
「ミヌや〜〜〜?」
- #ycwy.Q1g
- すよん
- URL
- Edit
Trackback
http://love0819junjin.blog107.fc2.com/tb.php/1242-0175a746











